Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : <font OyiInzaghi dan MurniGayesa
LAMARAN UNTUK TIM PENDUKUNG
LATAR BELAKANG PENDIDIKAN SMA JINHWA
LAMARAN UNTUK TIM PENDUKUNG
REKRUTMEN BARU 2019
Silahkan duduk.
VOLUME 2
Nona Kang Dan-i.
Kau tidak punya pengalaman di bidang ini, tapi kau sudah banyak membaca buku klasik.
Aku rasa kau suka membaca.
Ya, kutu buku adalah julukanku sejak aku kecil.
Kau kutu buku, tapi kau juga tukang buat masalah.
Kau tahu apa arti nama perusahaan kami?
Gyeoroo.
Dari apa aku tahu, itu murni bahasa Korea artinya "hidup yang berjaya."
Sudah aku bilang.
Jadi apakah ada momen saat kau berpikir bahwa…
kau harus menjalani hidup yang berjaya?
Aku memikirkannya kemarin, dan pikiran itu masih ada hari ini.
Aku akan lanjut merasakan cara yang sama besok.
Kalau begitu beritahu kami sesuatu yang spesial tentang dirimu.
Aku tidak spesial.
Aku cukup tua untuk mengetahui bahwa aku tidak bisa melakukan semuanya sendirian…
dan bahwa aku punya kekurangan.
Dan untuk alasan itu, tidak peduli jenis tugas apapun yang diberikan padaku...
aku akan melakukan yang terbaik dengan rasa syukur.
Sesuatu...
yang tidak aku ketahui pasti terjadi pada Dan-i.
Tidak.
Itu pasti sudah terjadi.
Hei, kau mau ke mana?
Maafkan aku. Ada sesuatu terjadi.
Apa?
Aku akan meminta Tuan Bong menggantikanku.
Telepon Tuan Bong. Aku harus pergi mengurus sesuatu sekarang.
Sekarang? Tuan Cha--
Ayo bicara.
Ikuti aku.
Kau tidak bisa lihat kalau aku marah?
Tidak ada gelar diploma? Kenapa kau hanya tamat SMA?
Kenapa kau melakukan ini? Apa hidupmu membosankan?
Jangan katakan apapun.
Apapun yang kau katakan, aku tidak akan berusaha memahamimu.
Nomor yang ada tuju sedang tidak aktif.
Mohon periksa nomornya dan coba lagi.
Berapa nomor barunya?
Mari kita simpan saja di antara kita.
Ini tidak ada hubungannya dengannya.
Dong-min adalah wali hukummu...
"Wali"? Apa yang kau bicarakan?
Aku 37 tahun, demi Tuhan.
Ini tentang hidupku.
Ya, sesuaikan dengan dirimu.
Kita mau ke mana?
Kenapa kau peduli?
PEMBERITAHUAN KONSTRUKSI
Apa ini? Aku dengar bisnisnya gagal.
Sebenarnya berjalan lancar, kan? Itu lebih baik jadi gedung barunya.
Atau apa? Kau kehilangan rumahmu?
Beritahu aku.
Apa yang terjadi?
Dong-min selingkuh darimu? Dan kau memang kehilangan rumah?
Kau sangat kacau sekarang.
Aku tidak percaya aku tidak tahu.
Eun-ho.
- Di mana si brengsek Dong-min? - Jaga mulutmu.
Dia tetap ayah Jae-hui.
Dan aku mencintainya.
Lagi, dia bilang "cinta."
Oppa!
"Oppa"?
TTEOKBOKKI, SUNDAE, GORENGAN, GIMBAP
Hai.
Ini temanku yang sudah seperti adikku.
Dan ini...
pria yang aku cintai.
Senang bertemu denganmu. Kau pasti Eun-ho.
- Kau ganteng. - Dari awal cara bicaranya kasar.
Ya, halo.
Eun-ho.
Aku pastikan kau diterima. Aku ahli penerimaan perguruan tinggi,
dan sekarang kau bertemu denganku,
kau bisa menganggap dirimu beruntung.
Sekilas, aku bisa bilang dia dangkal.
Dia banyak masalah, mulut besar, dan banci.
Haruskah aku menyutujuinya kalau hanya itu saja?
Kau makan paru. Kau suka.
Astaga, aku tidak percaya.
Bagaimana bisa? Aku kesal!
Dan-i. Pacarmu, Dong-min,
suka makan paru juga!
Yang paling penting,
- dia tidak peka padanya. - Enak?
Ada banyak pria di dunia ini.
Bagaimana dia bisa mencintai orang hina seperti dia?
Enak sekali.
Kau bisa jadi guruku.
Silahkan hubungi aku langsung, tidak melalui Dan-i.
- Oke. - Kau mau pergi?
Kau harus makan lagi.
Upahku. Aku lupa bilang padanya upah mengajarku.
Aku akan bilang padanya nanti.
Kau bilang padanya untukku?
Kalau itu cinta,
aku tidak mau jatuh cinta.
Aku tidak mau jadi orang bodoh…
yang tidak bisa lihat apa yang dibutuhkan orang lain, dibutakan emosiku.
Aku mau ke sana untuk orang yang aku cinta sampai akhir.
Dia tidak di sini sekarang.
Dia ke luar negeri dengan wanita,
dan dia tidak akan kembali.
Aku harus mendapat penghasilan, Eun-ho.
Pasti ada cara lain. Kau mau menyia-nyiakan gelarmu?
Kau kuliah di universitas terkemuka. Temukan sesuatu yang lebih baik--
Tahun lalu, aku melamar ke semua lowongan kerja yang tersedia,
dan aku mengkuti lebih dari 50 wawancara.
Kalau perusahaan mempekerjakan 10 orang, mereka tidak akan memperkerjakan
wanita yang kembali setelah cuti karir.
Mereka bilang dunia sudah berubah saat aku malas-malasan di rumah.
"Malas-malasan"? Aku?
Aku tidak pernah malas-malasan.
Kau tahu apa yang dilakukan ibu rumah tangga?
Mereka membuat sarapan,
dan kemudian makan siang. Jadi mereka membuat makan siang,
dan saatnya makan malam.
Mereka membuat makan malam dan mencuci piring,
dan sudah pagi lagi.
Tidak pernah berakhir. Itulah perkejaan rumah tangga.
Kau mengisi kulkasmu, hanya untuk melakukannya lagi besoknya.
Kau membersihkan toilet dan melakukannya lagi besoknya.
Pewawancara bilang itu tidak dianggap pengalaman.
Kenapa tidak?
Itu mengajarkanku menjadi sabar, setia dan peka.
Aku juga belajar betapa putus asanya aku untuk membangun kembali karirku. Kenapa tidak dianggap?
Untuk Tim Pendukung,
tidak ada batas usia. Katakanlah aku hanya tamat SMA --
Kau harus mengirim paket dan menjalankan tugas…
untuk kolegamu. Itu posisi kontrak bergaji rendah.
Dan-i, pekerjaan itu untuk mereka yang baru tamat SMA--
Jadi kenapa? Apa aku harus terus hidup seperti ini?
Katakanlah aku akan mati di usia 80 tahun. Artinya aku sudah setengah jalan.
Apa aku harus terus hidup seperti ini?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang kau lalui.
Aku tahu kau meminjamkan Dong-min uang tanpa memberitahuku.
Aku juga tahu dia tidak bisa membayarnya kembali.
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Kau harus menjawabnya.
-Halo? -Halo, Tuan Cha Eun-ho.
Ini Reporter Jo Yeong-ju dari Cine 22.
Aku penasaran kau di mana.
Kami baru sampai di sini.
Benar, wawancaranya hari ini.
Shift-ku segera mulai.
Aku pergi ya.
Ya, maafkan aku. Aku sudah ke semua tempat.
Di mana?
Oke.
Itu saja yang aku punya.
Potong di ujung bagian hijaunya,
dan kau tidak harus membeli daun bawang untuk sementara ini.
"Potong di ujung bagian hijaunya."
Aku potong di sini?
Tuan Daun Bawang, ini akan sakit sebentar.
Ini dia.
Ooh, hancur hatiku.
Aku selalu beli yang sudah mati.
Memotong tanaman hidup...
Ooh, mengerikan.
Satu, dua. Oke! Menakjubkan.
Kau model yang hebat.
Hei, kau bisa jadi aktor. Bagus. Wow, lihat itu!
Bagus.
Di mana kau tinggal?
Jangan bilang kau tidak dapat tunjangan.
Oke, bagus.
Bagus. Sekarang, tolong pegang bukunya.
Oke, ayo kita foto dengan buku.
Oke, santai dan senyum.
Kirimkan aku alamatnya.
Aku akan singgah nanti malam.
Aku harus lihat bagaimana kau hidup.
Kita mulai?
- Ya. - Buku sci-fi-mu yang baru,
Orang Kecil, juga mendapat respon yang bagus.
Kau membuat debut saat SMA melalui fiksi web…
serial berjudul Kontrak Berdarah, kan?
Aku melakukan wawancara ini karena kau janji tidak membahasnya.
Benar, kalau begitu...
Dari apa yang aku tahu,
gaya menulismu berubah…
setelah kau bertemu PresDir Gyeoroo, Tuan Kim Jae-min.
Bagaimana kalian berdua pertama kali bertemu?
10 TAHUN LALU
Eun-ho! Tadi, pria yang mirip Chow Yun Fat bertanya padaku,
"Di mana Penulis Cha Eun-ho?"
Dia mencarimu.
WUUS
SUARA GADUH
JEPRET!
Kontrak Berdarah.
Kau penulis Cha Eun-ho, kan?
Bukan.
MENGANGGUK
Oh, tidak. Aku mendapatkanmu.
Penulis tampan sepertimu…
- itu langka. - Sudah aku bilang, aku bukan pria itu.
MENGIKUTI
MENGIKUTI SEMBUNYI-SEMBUNYI
- Tuan Cha. - Aish...
MENYERINGAI
MEMBUKA BAJU
MENGGOYANG KEPALANYA DAN MENDESAH
Aku janji kau tidak akan pernah khawatir tentang uang.
Minggir. Sial...
Kalau begitu,
bagaimana kalau kau bergabung dengan perusahaanku sebagai editor yang paling muda…
di sejarah perusahaan?
Editor?
Kalau kau suka,
aku bisa menawarkanmu kontrak seumur hidup.
Oke?
GYEOROO
BINGUNG
Aigo! Lihat siapa yang datang.
Aku senang kau datang, Tuan Editor.
AYO SENYUM
- Kau tidak bilang ini hanya satu orang-- - Mari kita kerja keras bersama, Tuan Cha.
Kau sekarang salah satu anggota pendiri perusahaan penerbit Gyeoroo.
Tolong terima ucapan selamatku yang tulus.
Gyeoroo.
Kita akan berjaya!
Jadi itu saat gaya menulismu berubah.
Pengkritik bilang saat kau mulai menulis genre fiksi…
dengan jasa sastra.
Itu bukan karena Tuan Kim Jae-min.
Tapi aku sudah sering berpikir tentang fiksi dan literatur...
karena aku kuliah di jurusan Literatur Korea.
Begitu. Jadi Gyeoroo bisa menjadi perusahaan penerbit yang mapan…
karena serial Manusia, yang merupakan hasil…
renungan tulus dan eksplorasimu, kan?
GYEOROO
Halo.
MENDESING
MENGENDUS DAN MEMBALIK
TIDAK BISA DIARTIKAN
MEMBALIK
MENERBITKAN
SERIAL KONTRAK BERDARAH
WUUUS!
KECIUT
NOVEL BARU KANG BYEONG-JUN 23 APRIL
TA-DA!
Penerbit Gyeoroo.
Ini pertanyaan terakhir.
Jujur, alasan terbesar di balik pertumbuhan cepat Gyeoroo adalah akuisisi…
hak publikasi penulis Kang Byeong-jun.
Apa ada yang ingin kau katakan tentang rumor...
sehubungan dengan pensiunnya…
dan hilangnya dia?
Halo?
Tunggu sebentar.
Ini mendesak. Sampai di sini saja wawancaranya.
Ya, aku sudah menjelaskannya padamu.
Yang terjadi adalah...
Kau tidak berpikir semua orang di Gyeoroo sangat aneh?
Maksudku, mereka semua menjadi sangat sensitif seperti itu…
saat kita tanya mereka tentang Kang Byeong-jun.
Dan-i
Ubah password-mu ke semula.
Aku akan jadi ART-mu…
sampai aku dapat kerjaan yang layak.
Dia mau kita menyumbang buku?
Profesor Jeong Gil-su di Universitas Hanguk berpikir tentang...
termasuk mereka di kurikulumnya.
Bagaimana menurutmu?
Kita bilang padanya untuk membeli buku.
Kau memberi jawaban yang benar untuk perubahan.
Kalau kita memberi karena dia minta, itu bukan sumbangan.
Tepat.
Ini tidak seperti kita menjual tanah untuk menerbitkan buku.
Perpustakaan anak akan dibangun di Jongno-gu.
Mereka mau kita menyumbang--
Bagaimana dengan uang yang diberi pemerintah? Kenapa meminta buku gratis?
Haruskah aku beritahu mereka tentang itu?
Beritahu mereka kita kehabisan stok dan minta maaf pada mereka.
Pak, staf baru di Tim Pendukung…
juga akan membantu timku, kan?
Aah, kami kebanjiran kerjaan belakangan ini--
Mereka bermain gim untuk memutuskan…
siapa yang membayar cemilan malam di siang bolong?
Anggota pendiri Gyeoroo dari semua orang?
Oh, tidak!
Ini giliran Nona Ko. Yang ini, kan?
Kita putuskan siapa yang menelepon pegawai baru.
Malaikat yang menyampaikan kabar luar biasa pada pegawai baru.
Kita putuskan siapa dia.
Ini kabar gembira, kau tahu.
Keputusannya sudah dibuat?
Kita harus mengumumkannya hari ini.
Itu aku.
Aah, aku iri.
Maafkan aku, tapi aku harus melakukannya.
Karena aku PresDir perusahaan ini, aku harus mengurus tugas melelahkan ini.
Aah, benar-benar!
"Para pelamar.
Kami senang menawarkanmu posisi di Gyeoroo."
"Aigo, terima kasih banyak. Aku sangat senang!"
Tuan Kim harus melakukan semua hal baik.
Tuan Kim, sebentar.
Hei, aku akan melakukannya.
RÉSUMÉ KANG Dan-i
Pelamar ini.
Untuk Tim Pendukung?
Aku berkeras mempekerjakannya.
Kita menyuruh pelamar mengisi kuisioner.
Periksa apa yang dia tulis. Sangat menyentuh.
Kami berusaha mengumpulkan informasi untuk wawancara kalian,
jadi jawab pertanyaannya dengan jujur.
Seperti yang bisa kalian lihat,
tidak ada yang sulit. Kalian bisa lihat pertanyaannya sedikit kekanak-kanakan.
Mereka tanya sampul surat kita. Apa ini?
- Apa? - Ya?
Kau tampan.
KUISIONER PELAMAR KERJA
"Tulis apa yang mau katakan pada dirimu."
Kang Dan-i.
Kita sudah menghabiskan 37 tahun bersama.
Tapi kau lihat,
aku masih belum mengenalmu dengan baik,
jadi aku berencana mengetahui lebih banyak tentang dirimu mulai sekarang.
Maafkan aku.
Aku tahu kau sudah melakukan yang terbaik, Dan-i.
Hati-hati jangan sampai jatuh. Itu mahal.
Makan ini.
Tidak, tidak apa-apa. Aku punya ini.
Kau suka bagian ini.
Maafkan aku tidak cukup menghargaimu.
Segera aku melihatnya...
maafkan aku salah memperlakukanmu.
Dan...
Jae-hui!
- Maafkan aku. - Aku mau coklat!
Aku bilang aku mau coklat.
Maafkan aku membiarkanmu merasa kecil.
Bangun.
Kenapa kau minum banyak?
Bangun.
Maafkan aku aku sudah membuatmu bekerja keras.
Pasti sulit bagimu.
Kau pasti mau menangis.
Bu, ini beli-satu-gratis-satu, jadi anda harus ambil satu lagi.
Aku harus ambil sendiri?
Ya, aku tidak bisa meninggalkan mesin kasir ini.
Lupakan. Batalkan saja, kalau begitu. Aku tidak akan membelinya.
Repot sekali!
Aku batalkan, bu.
Cepatlah.
- Maafkan aku. - Tapi kau batalkan dengan senyum.
Terima kasih sudah tetap kuat, Dan-i.
Dan itu sebabnya…
aku mau kau bahagia mulai sekarang.
Lupakan tentang kemarin…
dan hidup untuk hari ini.
Tiap hari, hanya memikirkan masa depanmu.
Kau mau melakukan apa?
Dan apa yang kau suka?
Temukan jawabannya lagi.
Kau harus, oke?
Sekali lagi, kau harus mengerti.
Berjayalah. Kau bisa melakukannya.
Tetap kuat sampai akhir.
Dia pasti sudah melalui banyak hal.
Orang seperti dia biasanya pekerja yang bagus.
Ada apa dengan wajahmu?
Bukankah menyentuh?
Semuanya benar secara gramatikal.
Juga tidak ada kesalahan spasi dan kesalahan ketik.
Aigo, dia tidak punya hati.
Bagaimana pria seperti itu menulis semuanya?
Aku harus mulai dengan siapa?
"Oh Ji-yul."
- Cium! - Kalian!
- Cium! - Hentikan!
IBU
- Cium! - Cium!
Kau di mana? Aku di depan akademi.
Itu bukan ibumu.
Diam.
Halo?
Siapa kau?
Aku menelepon dari Gyeoroo.
Dan aku senang memberitahumu bahwa kau lulus wawancara akhir.
Aah, perusahaan penerbit.
Apa? Kenapa dia tidak teriak kesenangan?
Siapa yang menelepon?
Perusahaan penerbit. Rupanya, aku diterima.
Tapi aku pergi ke banyak wawancara lain.
Kapan aku harus mulai kerja?
Aku rencana pergi ke Cebu dengan ibuku besok.
Bisakah aku mulai kerja setelah aku kembali dari perjalanan itu?
Nona Oh Ji-yul.
Kau harus mulai kerja besok.
Ini salah.
Aku harap yang ini normal.
Halo.
Bisakah kau tanda tangan ini untuk kampanye kami?
Halo, bisakah kau tanda tangan ini untuk kampanye kami?
Oh, oke.
MENEGAKKAN HUKUM MELAWAN PEMBANTAIAN ANJING DAN KUCING
RÉSUMÉ
Hei, Eun-jeong.
Kau masih belum mendapat...
pekerjaan?
Aku sudah mendapat pekerjaan.
Di mana kau kerja?
PERUSAHAAN TANAH DAN RUMAH LH KOREA
Perusahaan publik.
Sebagai warga negara Korea,
aku mau kerja untuk negara dan wargaku.
Aku merasa bertanggung jawab.
Kau mengerti?
Kau masih aneh.
Bagaimanapun, aku ikut senang.
Kau harus merasa yakin tentang pekerjaannmu.
Jujur, aku selalu penasaran apa yang kau lakukan…
setelah kita putus seperti itu.
Oh, benarkah?
Kau masih punya nomorku, kan?
- Selamat datang. Kami punya promo hari ini. - Selamat datang. Kami punya promo hari ini.
Perusahaan publik?
- Selamat datang. Kami punya promo hari ini. - Selamat datang. Kami punya promo hari ini.
Ya, ini Park Hoon.
Aku diterima? Di mana?
Perusahaan penerbit?
Aah, kenapa anda tidak meneleponku…
semenit lebih cepat?
Aku sangat menyesal aku tidak meneleponmu lebih awal.
RÉSUMÉ KANG Dan-i
Halo?
Halo, Nona Kang Dan-i.
Kau melamar Tim Pendukung di Gyeoroo, kan?
Kau lulus wawancara akhir.
Selamat.
Benarkah?
Aku benar-benar lulus?
Terima kasih! Terima kasih banyak!
- Siapa itu? - Kau lulus wawancara?
Apa itu pekerjaan penuh-waktu?
Aku dapat kerja. Aku diterima.
Aku diterima kerja!
Bagus!
Ini hebat!
Aku bisa melakukannya! Pose kekuasaan!
" Pose kekuasaan?"
Dia juga gila.
Aku harus menempuh jalan panjang.
Aku traktir kalian semua sebotol yogurt.
Tidak, tunggu!
Akan ku beli masing-masing 2 buat kalian!
Aku ikut senang mendengarnya!
Katakanlah usiaku sampai 80 tahun. Artinya masih setengah jalan.
Apa aku harus terus hidup seperti ini?
Sudah selesai kau periksa?
Sudah.
Sepertinya tidak perlu kuperiksa lagi
Kau boleh memegangnya sekarang.
Pakaianmu ketinggalan di rumahku.
ahh iya
Astaga,aku lupa mengambil cucianku di mesin cuci.
Kenapa pula BRa mu bisa ketinggalan?
Iya kah?
DAN-I
Aku diterima
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kita orang asing di tempat kerja.
Berlagak kita tidak saling kenal, dan jangan minta bantuan padaku.
Dasar kejam.
Berhenti bekerja di rumahku.
Dan berikan aku pembantu baru.
EUN-HO
Selamat
kau berhasil,Noona.
aku membuat deonjang stew, kesukaanmu.
Aku menambahkan abalon, jadi jangan lupa dimakan ya.
Kelihatannya enak.
Apakah anda mengatakan bahwa sampah di negara kita
sangat tidak masuk akal?
Ya, Korea adalah salah satu negara
Pengguna banyak plastik sekali pakai.
Dan hasilnya Limbah kita sangat banyak.
Tahun 2015, Korea adalah...
Ini hari pertamaku bekerja!
Ayo.
Astaga!
Bukannya dia wanita...
Yang memberiku bawang hijau?
Sial.
Ayo lakukan dengan baik
Lakukan yg terbaik.
Mari bersyukur
dan bekerja keras.
DIPLOMA KANG DAN-I
SERTIFIKAT KARIR KANG DAN-I
DIPLOMA KANG DAN-I
Apa kau karyawan baru?
Iya.
senang bertemu denganmu Namaku Park Hoon.
Namaku...
Kang Dan-i.
Senang bertemu denganmu Dan-i.
Kau pasti gugup karena ini hari pertamamu
Tapi tidak usah merasa seperti itu
Mereka yg bekerja disini tidak lebih baik dari kita.
kau hanya perlu bekerja dengan tulus
dan kalau tidak berhasil
Berpikirlah sederhana dan pikirkan tempat ini
- Sebagai sumber gaji bulananmu. - iya.
TBH,kita semua tahu bahwa kesederhanaanlah
Jawabannya. dan kau hanya perlu menempuh jalanmu sendiri.
Iya kan?Kau setuju?
Apa aku terdengar keras kepala?SAT.
DGMW.Kau tidak perlu setuju. Aku menghargai pendapatmu.
TBH? SAT? DGMW?
Jangan terlalu gugup.Ikuti aku.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Aku karyawan baru juga kok.
Aku bisa...merasakannya.
Merasakan apa?
Bahwa kita akan bekerja sama dengan baik.
Semoga kita berdua beruntung.
Kita bersalaman sebelumnya.
GYEOROO
KARYAWAN BARU, DATANG KE RUANG PERTEMUAN DI LANTAI 3R PUKUL 9 PAGI.
Tunggu aku
Naik
Kau karyawan baru?
Senang bertemu denganmu.
Namaku Park Hoon.
Namaku Ji-yul.
Naik.
Mereka pasti merekrut empat orang.
Namaku Park Hoon.
Aku dengar mereka merekrut delapan orang tahun lalu.
Umurku 27 tahun.Kalau kau?
Kita sebaya.
Kau juga kelihatannya sebaya dengan kami
Menurutku kita tidak perlu tahu tentang umur.
Benar.
-Halo. -Halo.
Ku kira mereka mempekerjakan 7 orang.
Biar kuberitahu beberapa informasi penting
buat kalian semua disini.
Kudengar orang yang bertanggung jawab melatih karyawan baru
dikenal sebagai penyihir kedua Gyeoroo.
Namanya Song Hae-rin.
Duduklah cepat.
Ini adalah tahun ketiganya, dan dia dipromosikan beberapa bulan yang lalu.
Dia memenangkan kompetisi dari kolega dan seniornya.
Panggilannya Ice Queen.
Kelihatannya dia sangat cerewet.
dan dia salah satu Penggila kerja.
Rekan kerjanya saja kewalahan.
Inilah pentingnya bertemu senior yang baik di tempat kerja.
Tapi kita sudah kacau pada hari pertama kerja.
Tidak semudah dugaanku
Orang seperti itu ada dimanapun.
Yahh benar. seperti "Hukum kekekalan orang gila."
Kita harus menerimanya.
Jika dia penyihir kedua,
Siapa penyihir pertama??
Direktur Ko Yu-seon.
Astaga!
Aku terkesan kau tahu.
Ini hari pertama kita bekerja, setidaknya kita harus tahu banyak.
Oh benar Gyeoroo memberikan kartu nama
pada hari pertama di tempat kerja.
Aku sangat suka tentang perusahaan ini.
Tapi mengapa kau memberi kami kartu?
Aku Song Hae-rin, penanggung jawab melatih karyawan baru.
Aku gila kerja
Dan aku melelahkan rekan kerjaku.
Jadi itu tidak akan mudah bagi kalian.
Tapi orang-orang seperti itu ada di mana-mana,
Seperti "Hukum kekekalan orang gila."
Seperti yang tertulis di kartu Anda, Ji-yul ada di Tim Editorial..
Hoon ada di Tim Pemasaran. Ji-ho berada di Tim Pengembangan Bisnis.
Min-seok, Tim Konten Anak-Anak. Hui-yeong ada di Tim Desain.
Dan Kang Dan-i ada di Tim Pendukung.
Kalian semua bekerja keras untuk mendapatkan pekeerjaan
dan aku sangat yakin kalian datang dengan penuh harapan setelah diterima dan bekerja disini.
Mulai hari ini, kalian adalah kolega.
-Halo. -Halo.
Tapi kalian juga pesaing.
Salah satu dari kalian akan mundur kurang dari sebulan.
Memiliki pekerjaan penuh waktu tidak ada artinya dalam industri penerbitan.
Setelah tiga bulan,
orang lain akan mengundurkan diri, berdalih ingin belajar lebih banyak.
Setelah satu tahun,yg bertahan setengah dari kalian,
meskipun kalian bekerja keras saat melamar.
Yang ingin ku sampaikan kepada kalian adalah
Aku tidak akan repot-repot mengajar mereka...
Yang tidak ingin bekerja.
Buktikan saja sendiri.
Selamat pagi, Tuan Cha.
Hai.
Mereka adalah anggota baru kami.
Mereka imut bukan?
Dia agak jorok.
Yang pake jas hitam.
Bukankah dia di Tim Pendukung?
Mungkin dia agak tua.
wajahnya kayak bayi, tapi gayanya ketinggalan zaman.
Tidak, dia benar-benar tipeku.
Dia tampak berkelas
dan berkualitas.
Apakah kami memiliki konsep untuk puisi prosa Nona Kang?
Dia diluar jangkauan jaringan.
Kami belum bisa menghubunginya sebulan terakhir ini.
Ruang pers ada di sebelah kanan.
Ruangan konfrensi pers utama tepat di arah jam 12.
Kalian sekarang akan bertemu semua tim.
Ikut aku.
Berikut ini adalah karyawan baru kami.
-Halo. -Namaku Park Hoon.
Pak.
Aigoo!
-Aigoo! -Ini adalah karyawan baru kami.
Selamat.
Namaku Park Hoon.
-Aku Oh Ji-yul. -Senang bertemu denganmu.
-Namaku Kang Dan-i. -Senang bertemu denganmu.
-Gyeoroo, Fighting! -Fighting!
Aku Park Hoon.
Ini kantor Direktur. Tunggu disini.
karyawan baru...
Tentu saja.
Sepertinya dia sibuk.
Lewat sini.
Ini perpustakaan kantor.
Sekitar 10.000 buku disimpan di sini.
Terbuka untuk semua orang,
jadi jangan ragu datang kemari untuk mencari materi.
Tentu.
Datang kapan saja kau mau.
Sekarang mari kita ke kafe.
The café!
Ta-da.
Aku...
sangat penasaran tentang Tn.Cha Eun-ho.
Kukira dia datang saat wawancara.
Pemimpin redaksi, penulis, dan profesor.
Aku yakin dia sibuk
menyulap tiga pekerjaan saat yang lain tidak bisa mengelola satu pun.
Dia ada di wawancaraku.
Dia sangat tampan dan cantik.
Sial.
Ngomong-ngomong, berapa umurmu?
-Aku 30-- -Jarak kamu tiga tahun.
Aku 37.
Dan-i, kau...
Astaga, maaf.
Kau tidak boleh menjadi anggota baru.
Apa kau punya pengalaman kerja?
Tidak
Baiklah.
Kau pasti sudah belajar bertahun-tahun.
Aku seorang karyawan kontrak Tim Pendukung dan lulusan sekolah menengah.
Semoga kita langgeng.
Ini kartu ID mu
Wow menakjubkan!
Aku ingin tahu untuk siapa mereka.
-Apa ini? -kenapa ada bunga?
Apa ada yg mau menikah?
Ini untuk karyawan baru.
Nn.Oh Ji-yul?
Kau punya pacar?
Ji-yul,selamat atas pekerjaanmu!
Aku berharap yang terbaik. Dari ibu.
Ibuku yang terbaik.
Bukankah ini cantik?
Ibunya?
Aku fotoin.
Dia pasti anak mama.
Aku merasa gak enak dengan dia
-Gemasnya. -Dia ada di tim kita, pak.
-Bisakah kau mengambil satu untukku? -Tentu.
Siapa disini yg setuju mempekerjakan dia?
Itu kau. Karena kita mempekerjakan orang tanpa pengalaman, kau bilang kau lebih suka
orang seperti dia daripada orang yg sok tahu.
Apa yang mereka lakukan. Mereka lebih mudah dibentuk.
Fotoin yg bagus.
kenapa kau bilang begitu?
Aku akan terus membimbingnya
Dengan segenap kemampuanku,pak.
Tentu.
Apa aku terlihat cantik?
Iya,cantik.
Itu orangnya.
Dia Pemimpin Redaksi Cha Eun-ho.
Akhirnya aku bertemu dengannya.
Tidak mungkin.
Mati aku warna rambutku juga sama.
Dari Tim Pemasaran...
Bagus. Ok.
-Kau mengambil 200 foto? -Iya.
-Ambil lagi. -Baik.
GYEOROO, KANG DAN-I TIM PENDUKUNG
GYEOROO KANG DAN-I,TIM PENDUKUNG
Ini acara peringatan tahun ketiga kami
Kami punya banyak hadiah, jadi taruh kartumu di dalam.
Kami akan memilih pemenang secara acak.
Mari kita coba.
Totalnya 16.000 won.
Kita harus tetap berhubungan.
KIM JI-YOUNG
aku tidak punya kartu nama.
Aku berhenti dari pekerjaanku,kau tahu
Kenapa?kau bekerja dengan sangat baik.
Aku harus menjaga anakku
Aku telpon kapan-kapan.
Oh, iya.
GYEOROO KANG DAN-I,TIM PENDUKUNG
Noona!
Apaan?
Jangan bilang kau akan tetap menjadi pembantu di rumahku.
Aku tidak akan pergi ke rumahmu.
Juga,aku akan mencari penggantiku.
Kau tinggal di sekitar sini?
Ayo.Aku harus melihat rumahmu.
Mungkin lain kali
Rumahku berantakan sekarang.
Kalau begitu aku akan memberimu tumpangan. Masuklah.
-Cepat masuklah -Tidak,tidak usah.
Aku bisa pulang sendiri
Dahhh.
Noona.
Noona, masuklah.
Lebih baik kau masuk kan.
KANG DAN-I,TIM PENDUKUNG
Aku tidak punya hal lain untuk dibanggakan.
Ini kartu namaku
Sampai jumpa.
Apaan,kenapa sih dia
GYEOROO KANG DAN-I,TIM PENDUKUNG
Dia agak jorok.
Yang pake jas hitam.
Na-gyeong, ini aku.
Apakah tokomu masih buka?
Noona, masuklah. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ayo!
-Bukankah ini toko Na-gyeong? -Ayo
Hai, unni.
kalian berdua berkencan lagi? Aku pikir kalian putus.
Tidak, kami hanya berteman sekarang.
Masa?
Kenapa kalian gak kencan lagi saja?
Bagaimana bisa kencan lagi saat ada yg berselingkuh?
Kau selingkuh dari dia?
Aku sangat benci orang yg berselingkuh.
Aku tidak menyadari kau sangat tolol
Dengar itu, Na-gyeong?
Akulah yang berselingkuh dari dia unni.
Ini akan terlihat bagus juga. Kami akan mengambil beberapa barang.
Kau terlihat sangat jorok.
Aku cukup baik kok.
Lupakan.Aku punya pakaian.
-Aku puas dengan apa yg kumiliki -kau akan terus bekerja dengan pakaian itu?
Unni,kudengar kau hampir tidak mendapat pekerjaan
setelah menurunkan levelmu karena hanya lulusan SMA.
gapapa dia tahu
Aku bertaruh anggota lainnya pasti lebih muda darimu.
Hal yang sama berlaku untuk bosmu
Semua orang merasa tidak nyaman jika kolega junior mereka lebih tua dari mereka.
Mungkin terlihat baik-baik saja, tapi pasti mereka pasti gak nyaman.
Aku tidak bisa menjual ini.
Tapi ini terlihat baik-baik saja.
Ini bentuk permohonan maafnya karena berselingkuh dariku.
Coba saja dulu baru kita lihat.
Oke,aku akan mencobanya
Lewat sini.
Terima kasih.
20% yg aku bisa.
Omong kosong. jadikan 30.
Kau sudah menyakiti hatiku.
Baiklah,tapi kirim uangnya hari ini.
kau memang luar biasa.
Bukankah ini terlalu mencolok?
Semua orang memakai ini sekarang
Roknya terlalu pendek.
Yang ini?
Kurasa ini bukan pakaian yang sesuai untuk bekerja.
Ini terlihat hangat.
Yang ini kelihatan rapi.
-Oke? -Terima kasih.
Sekarang kita akan ke salon.
Pakaian urusan dia, dan rambut adalah urusanku
Kita merapikan rambut juga? Tidak usah.
Hanya memakai pakaian baru tidak akan memperbaharui penampilanmu
Tapi salon sudah mau tutup sekarang
Sudah kusiapkan. Pemiliknya orang yg ku kencani sekarang.
Iya,dia salah satu selingkuhanmu.
Lihat kan aku gak punya pilihan lain.
Unni butuh hiasan.
Na-gyeong.
Unni,ini Ju-yeon.
Halo.
Bisakah kau tunggu sebentar?
Maukah kau membantuku?
Kau membiarkan wanita lain mencuri pacarmu?
Kau membiarkan wanita lain mencuri suamimu
Sungguh kau tidak apa-apa dengan itu?
Iya
Apakah kau bahkan mencintainya?
Entahlah.
Saat aku dicampakkan,
Aku tidak merasa emosional.
Saat itulah aku sadar bahwa aku tidak mencintainya.
Aku tidak mengerti hubungan yang membosankan seperti itu.
Berteman setelah pacaran bahkan lebih aneh lagi.
-Turunin aku disana. -Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak,jangan.
Aku bilang pada ibu kost ku
Aku tidak akan membawa pria.
Seolah2 itu mungkin.
Dahh!
Berhenti berlari. nanti kau jatuh.
Kau tampak cantik.
Eun-ho,bagaimana menurutmu?
Dia pasti tidak menyukainya.
Dia pikir kau cantik.
Jadi yang ini?
Kau jauh lebih cantik saat tersenyum.
APPLICANT QUESTIONNAIRE
APA YANG PALING ANDA BANGGAKAN?
Aku menyelamatkan hidup anak laki-laki ketika di sekolah menengah.
Aku ketinggalan satu tahun di sekolah,
tapi akhirnya aku punya teman baik.
Saat aku muda,
Aku bahkan tidak repot-repot membaca buku
Apa yang paling aku sukai di dunia
adalah bola
Sepak bola tepatnya.
SD Gureum lawan SD Taeyang .
Ini hanya babak penyisihan, tapi mereka bersaing ketat.
Cha Eun-ho, pemain pemula Sekolah Dasar Taeyang!
Dengan tipuannya,
dia membodohi lawannya dan menciptakan celah.
Apakah dia akan menciptakan keajaiban
Masuk!
Gooooollllll!
Kita baru saja menyaksikan keajaiban seorang anak!
Cha Eun-ho!
Apa kau serius tertawa sekarang?
Kau mencetak gol di gawang timmu sendiri!
kau selalu kesusahan mencari gawang lawan di babak kedua!
Bagaimana bisa berharap bermain sepak bola dengan masalah seperti itu?
Menyerahlah!
Aku mencabut kembali kata-kataku kalau dia adalah keajaiban.
hari itu, sesuatu yang istimewa terjadi padaku..
Oh, tidak.
Bukankah dia Kang Dan-i, Preman di SMA Deokhwa?
Mana mungkin.
dan..
Aku bertemu seseorang yang sangat istimewa.
Hei.
Bocah.
Berhenti menangis. Kau membuat kepalaku sakit.
Aku merasa sangat baik!
Kau dengar kan butuh waktu satu tahun bagiku untuk pulih, kan?
Luar biasa!
Aku tidak akan pergi ke sekolah selama satu tahun.
Hei,bocah.
Sampai aku pulih benar
jadilah pesuruhku.
datang kemari saat sekolah bubar
Mengerti?
Sini mendekat.
Halaman selanjutnya.
Balik halaman.
Aku sangat senang Seul-bi dan Sirius bahagia lagi.
Akhir bahagialah yg terbaik
Halo.
Dahh.
Halo.
Aku sudah membaca yang ini.
Seperti itulah,
Aku adalah pesuruh Dan-i selama setahun..
Hiduplah di dalam buku. Kau bisa melihat kehidupan di dalamnya.
Membosankan.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,,
Aku memegang sesuatu yang disebut buku untuk waktu yang lama.
Sebelumnya seni bela diri Sekarang, mereka bertarung dengan hip hop juga?
Mereka tidak hanya bertengkar sepanjang waktu,
Kau tidak tahu apa-apa tentang pria.
Dan bakat keduaku...
Bakatku sebagai penulis dimulai
saat aku bertemu seorang gadis eksentrik bernama Kang Dan-i.
Apa ini,Unni?
Apa kau sudah tinggal di rumahku?
Apa yang akan kau lakukan??
Kau akan mengusirku?
Kenapa ini sangat kuat?
Dia bahkan tidak punya bantal.
Aku melihatmu berjalan saat aku lewat dsini.
Akan kutunjukkan apa yg bisa kulakukan.
Siapa aku?
Aku Kang Dan-i. Aku pernah sukses dalam periklanan.
Desain sampul oleh Ji Seo-jun
Dia desainer terbaik saat ini. Bawa dia ke Gyeoroo.
Aku melihatnya menangis.
Kupikir jantungku akan hancur.
Orang-orang...
panggil aku dengan namaku.
Subtitle translation by Ja-won Lee